1
00:00:06,010 --> 00:00:10,930
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,770
-Scuzati-ma! Mişcare!
-Scuzați-mă! Scuzați-mă!

3
00:00:13,850 --> 00:00:14,770
Antín, te rog.

4
00:00:14,850 --> 00:00:19,290
Vă rog, arătați reținere și prudență.

5
00:00:20,810 --> 00:00:23,850
Sunt vremuri foarte grele.
Aceasta ar fi putut fi o tragedie.

6
00:00:25,810 --> 00:00:27,410
Cuis este printre deținuții morți?

7
00:00:28,530 --> 00:00:30,850
nu pot spune,
pentru că încă nu putem ceda

8
00:00:30,930 --> 00:00:34,010
o listă a răniților,
victimele și decedatul.

9
00:00:35,530 --> 00:00:39,370
Până acum, el ar fi în număr de angajați.
Un deținut este dispărut.

10
00:00:40,610 --> 00:00:43,730
Suntem profund îngroziți.
Va tinem la curent...

11
00:00:43,810 --> 00:00:45,410
Dar acesta este un masacru.
Societății i se datorează o explicație.

12
00:00:45,490 --> 00:00:46,690
Scuză-mă, te rog.

13
00:00:48,370 --> 00:00:50,170
De dragul dracului.

14
00:01:07,330 --> 00:01:08,170
Du-te acum.

15
00:01:36,850 --> 00:01:38,450
Ce s-a întâmplat? Vino aici.

16
00:01:56,890 --> 00:01:58,130
De dragul dracului.

17
00:02:10,970 --> 00:02:11,810
Nu!

18
00:02:13,810 --> 00:02:15,970
Toad, se sufocă al naibii!

19
00:02:16,040 --> 00:02:17,400
Dă-l dracului.

20
00:02:18,210 --> 00:02:21,410
Nenorocitul a încercat să mă omoare.
Dă-l dracului!

21
00:02:21,490 --> 00:02:24,330
-Se sufocă. Nu fi un nenorocit!
- Ucigaș, du-te.

22
00:02:25,530 --> 00:02:28,010
Nu! Nu! Nu!

23
00:02:52,570 --> 00:02:55,730
Muzica populară tocmai a pierdut o icoană.

24
00:03:00,250 --> 00:03:04,250
Deci, Pantera? Ce s-a întâmplat?
Au aruncat doctorul de pe terasă?

25
00:03:05,290 --> 00:03:11,250
E un tip acolo
care arată ca umplutura de cârnați.

26
00:03:11,930 --> 00:03:13,370
Să se odihnească în pace.

27
00:03:15,490 --> 00:03:16,610
Deci, Garófalo?

28
00:03:17,690 --> 00:03:19,650
Acesta este modul nostru de colaborare.

29
00:03:19,730 --> 00:03:25,730
O modalitate de a reduce numărul de oameni
în penitenciar.

30
00:03:25,810 --> 00:03:27,970
Oprește asta, Toad. într-adevăr.

31
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Opreste asta acum.

32
00:03:31,010 --> 00:03:32,610
Ai fost un tip drăguț.

33
00:03:33,330 --> 00:03:36,890
Ai o familie. O fiică.

34
00:03:37,610 --> 00:03:39,850
Oprește-te înainte ca lucrurile să se înrăutățească și mai mult.

35
00:03:41,170 --> 00:03:43,090
Se vor înrăutăți.

36
00:03:44,370 --> 00:03:45,690
Mult mai rău.

37
00:04:16,890 --> 00:04:20,050
Aceste gonoree distrug totul
din interior.

38
00:04:26,010 --> 00:04:26,890
Ce se întâmplă?

39
00:04:27,410 --> 00:04:29,290
Avem și noi o petrecere. Nu vezi?

40
00:04:29,370 --> 00:04:31,770
Haide, șobolane. Știu că tu ești.
De ce atitudinea?

41
00:04:33,770 --> 00:04:35,530
Stai departe de asta, idiotule.
Asta nu este împotriva ta.

42
00:04:35,610 --> 00:04:36,450
Aşa?

43
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
Protestăm pentru a primi un salariu mai bun
pentru munca noastră.

44
00:04:41,530 --> 00:04:44,730
Cine dracu a pus totul la cale?
Broasca, nu?

45
00:04:45,290 --> 00:04:49,130
Nu fi idiot, șobolane. Toad va vinde
voi toți pe râu, ca anul trecut.

46
00:04:49,210 --> 00:04:51,050
Suge-mi penisul, idiotule.

47
00:05:06,170 --> 00:05:07,730
Haide! Haide! Haide! Haide!

48
00:05:10,930 --> 00:05:13,290
Haide! Haide! Haide! Haide!

49
00:05:13,370 --> 00:05:14,370
Haide!

50
00:05:15,050 --> 00:05:17,130
-Să mergem! Haide!
-Haide!

51
00:05:17,210 --> 00:05:18,730
-Să mergem!
-Să mergem!

52
00:05:18,810 --> 00:05:19,650
Haide!

53
00:05:19,730 --> 00:05:20,650
ce faci?

54
00:05:20,730 --> 00:05:22,130
Nenorociți.

55
00:05:26,850 --> 00:05:27,810
Bine. Haide.

56
00:05:28,730 --> 00:05:30,290
Să mergem! Să mergem!

57
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Taie-l!

58
00:05:33,530 --> 00:05:35,130
-Vino aici. Vino aici. Vino aici.
-Taie-l!

59
00:05:36,770 --> 00:05:38,330
Haide, nenorocitule!

60
00:05:39,010 --> 00:05:40,570
Stai pe loc, nenorocitule.

61
00:05:41,770 --> 00:05:42,650
Nenorocitule.

62
00:05:43,330 --> 00:05:44,290
Cine este șeful?

63
00:05:44,370 --> 00:05:46,450
Cine este șeful? Nu e atât de greu acum, nu?

64
00:05:46,530 --> 00:05:48,290
Nu ești așa de dur acum, nenorocitul?

65
00:05:48,370 --> 00:05:51,090
tu esti? țipi ca o cățea mică.

66
00:05:51,170 --> 00:05:54,890
țipi ca o cățea.
Cine e șeful acum, nenorocitule?

67
00:06:00,570 --> 00:06:02,450
Antín. Antín.

68
00:06:03,410 --> 00:06:04,570
Trezeşte-te.

69
00:06:04,650 --> 00:06:07,330
Trezește-te, omule. Are loc o revoltă
iar tu tragi un pui de somn.

70
00:06:07,410 --> 00:06:08,610
Ce? O revoltă?

71
00:06:08,690 --> 00:06:09,530
De ce se sting luminile?

72
00:06:09,610 --> 00:06:10,730
Pentru că au stins luminile.

73
00:06:10,810 --> 00:06:12,130
Cine se revoltă?

74
00:06:12,690 --> 00:06:14,490
Fiecare bloc de celule, cu excepția curții.

75
00:06:14,570 --> 00:06:16,730
Ei sfâșie locul,
dând foc lucrurilor.

76
00:06:16,810 --> 00:06:18,730
Unii oameni au fost uciși, se pare.

77
00:06:20,010 --> 00:06:21,890
Înarmați-vă, băieți!
Înarmați-vă. Să mergem!

78
00:06:21,970 --> 00:06:23,650
Să mergem! Hai să mergem, fetelor. Să mergem.

79
00:06:23,730 --> 00:06:24,650
Să mergem! Să mergem. Să mergem.

80
00:06:24,730 --> 00:06:26,410
-Du-te, Barny. Vom fi chiar acolo.
-Ia-ți lucrurile.

81
00:06:30,370 --> 00:06:32,010
Diosito e blocat pe partea aceea.

82
00:06:33,170 --> 00:06:34,770
Ce naiba caută Diosito acolo?

83
00:06:35,650 --> 00:06:39,210
Ei bine, curvele au venit azi.
Am plătit pentru un dracu pentru ca el să...

84
00:06:39,810 --> 00:06:41,130
Nenorocitul.

85
00:06:43,250 --> 00:06:44,130
Carla.

86
00:06:46,370 --> 00:06:47,690
Sora mea e acolo.

87
00:06:49,250 --> 00:06:50,930
Sora ta este una dintre târfe?

88
00:06:57,290 --> 00:06:59,010
Frumos.

89
00:07:08,650 --> 00:07:09,690
Ieși. Ieși.

90
00:07:10,530 --> 00:07:11,770
Dă-mi cârpa. Haide.

91
00:07:11,850 --> 00:07:13,930
Mută-l, fatso. Merge. Merge. Adu-i o cârpă.

92
00:07:14,010 --> 00:07:15,570
Repede, așa că încetează să-mi spargă mingile.

93
00:07:17,490 --> 00:07:18,610
Așa, foarte încet.

94
00:07:20,530 --> 00:07:22,970
Deci, ești sora mai mică a lui Oaky.

95
00:07:24,450 --> 00:07:25,770
Foarte bine. Vino aici.

96
00:07:33,130 --> 00:07:35,530
Ce se întâmplă, dragă?
Ești înflăcărat?

97
00:07:36,930 --> 00:07:38,690
Scurt și înflăcărat.

98
00:07:41,770 --> 00:07:44,130
Să vedem țâțele alea de cățea.

99
00:07:47,650 --> 00:07:48,850
Dă-i drumul!

100
00:07:49,770 --> 00:07:50,930
Adu-o peste ea.

101
00:07:51,010 --> 00:07:52,170
Adu-o aici.

102
00:07:57,050 --> 00:07:58,610
Ce se întâmplă, dragă?

103
00:08:00,090 --> 00:08:01,690
Care-i treaba? esti gelos?

104
00:08:01,770 --> 00:08:04,010
Lasă-o să plece, fiule de cățea.

105
00:08:21,050 --> 00:08:23,130
Garófalo mi-a cerut să renunț, așa că am renunțat.

106
00:08:23,210 --> 00:08:25,570
Nenorocitul ăla ar trebui să repare
toată mizeria asta.

107
00:08:25,650 --> 00:08:27,690
Dar Garófalo este unul dintre ostatici.

108
00:08:28,570 --> 00:08:30,530
-Serios?
-Așa cred.

109
00:08:32,650 --> 00:08:33,490
Unde este?

110
00:08:35,810 --> 00:08:36,690
Jorge Luis.

111
00:08:37,410 --> 00:08:38,250
Borges.

112
00:08:39,680 --> 00:08:40,880
Borges nu se numea Mario?

113
00:08:40,970 --> 00:08:44,250
- Îl am ca Jorge Luis Borges...
- Doar ridică.

114
00:08:44,330 --> 00:08:45,490
...ca scriitorul.
Nu ai citit Aleph?

115
00:08:45,560 --> 00:08:47,440
-Nu. Haide. Ridica.
-Ești mai prost decât o cutie de pietre.

116
00:08:49,330 --> 00:08:50,330
Care este problema ta?

117
00:08:52,250 --> 00:08:56,570
Nenorocitul. Beţiv. Dezgustător. Porc.

118
00:08:59,810 --> 00:09:02,890
Vom pune hainele astea
ca să știm că suntem noi.

119
00:09:02,970 --> 00:09:05,290
-Ştii ce vreau să spun?
-Nu. Nu, așteaptă.

120
00:09:05,890 --> 00:09:08,170
Tu ești tu și eu sunt eu.

121
00:09:08,930 --> 00:09:11,690
-Da, stiu. Da.
-Bine. Ar fi bine să fie clar.

122
00:09:13,090 --> 00:09:14,410
Ascultă. Doar ca să înțelegi.

123
00:09:14,490 --> 00:09:16,810
Dacă vezi un tip care poartă o astfel de haină,
nu-l lovește.

124
00:09:16,890 --> 00:09:18,810
Poate fii tu sau eu. Am înţeles?

125
00:09:18,890 --> 00:09:20,890
De unde știm cine este cine?

126
00:09:22,010 --> 00:09:23,090
Glumesc, omule. Haide.

127
00:09:23,170 --> 00:09:24,370
-Haide. Să mergem.
-Stai. Așteaptă.

128
00:09:35,370 --> 00:09:37,570
Buna ziua. Da, domnule ministru,
ce mai faci?

129
00:09:38,170 --> 00:09:42,410
Da. Uite, sunt îngrijorat
despre ce se întâmplă.

130
00:09:43,050 --> 00:09:47,490
Da. Doar pentru a fi clar,
asta nu este o revoltă, domnule ministru.

131
00:09:47,570 --> 00:09:52,210
Băieții fac un protest pașnic.

132
00:09:52,970 --> 00:09:55,970
Da. Sunt o multime de lucruri
care sunt greșite.

133
00:09:56,050 --> 00:10:01,170
Nu pot să explic prea bine cererile lor
pentru ca am probleme cu gatul.

134
00:10:02,170 --> 00:10:04,330
Îl pun pe domnul Garófalo pe linie.

135
00:10:05,170 --> 00:10:09,450
Da, va citi petiția
de la baieti.

136
00:10:09,530 --> 00:10:11,450
Vă mulțumesc foarte mult, domnule ministru.

137
00:10:11,530 --> 00:10:14,410
Vă mulțumesc că ați primit apelul meu
și pentru timpul tău.

138
00:10:23,730 --> 00:10:24,610
Garófalo vorbind.

139
00:10:26,530 --> 00:10:31,610
Ei bine, oamenii de aici vor pe toată lumea
a fi angajat,

140
00:10:32,210 --> 00:10:36,090
cu salariu minim de trai ajustabil,

141
00:10:36,770 --> 00:10:41,530
cu contributii la fondul de pensii,
asigurări sociale și riscuri de muncă.

142
00:10:42,250 --> 00:10:45,090
Vor să fie plătiți zilnic,
nu la oră.

143
00:10:46,170 --> 00:10:47,410
In ceea ce priveste...

144
00:10:49,650 --> 00:10:52,770
În ceea ce privește deținuții supraaglomerați
in curte,

145
00:10:52,850 --> 00:10:55,250
cer un transfer imediat
catre alte unitati.

146
00:10:55,330 --> 00:10:57,810
Domnule ministru, sunt ostatici,
mort, rănit...

147
00:11:03,410 --> 00:11:07,290
Nu suntem responsabili

148
00:11:07,370 --> 00:11:12,290
pentru ostaticii tinuti
de oamenii din curte.

149
00:11:12,850 --> 00:11:19,370
Toad Quiroga reprezintă doar
oamenii din blocurile de celule.

150
00:11:30,570 --> 00:11:32,130
E așa de prost.

151
00:11:35,810 --> 00:11:39,410
Ascultă la mine.
Mai bine începeți să vă gândiți

152
00:11:40,490 --> 00:11:43,570
cum putem da vina
pe fraţii Borges.

153
00:11:46,450 --> 00:11:48,810
Mirosul de frică este dezgustător.

154
00:11:50,890 --> 00:11:53,370
Ucigaș, ia-i.
Scoate-i de aici.

155
00:12:04,370 --> 00:12:06,130
Ei bine, acesta este un loc pentru bărbați.

156
00:12:25,570 --> 00:12:26,890
Stai deoparte. Stai deoparte.

157
00:12:26,970 --> 00:12:29,250
Godoy. Unde este Godoy? Godoy, vino aici.

158
00:12:29,330 --> 00:12:30,570
-Godoy.
-Godoy. Hei, vorbesc cu tine.

159
00:12:30,650 --> 00:12:31,850
-Godoy. Vino aici.
-Godoy.

160
00:12:31,930 --> 00:12:34,490
-Ce? Ce? Ce?
-Ce se întâmplă? Spune-mi ce se întâmplă.

161
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
-Nimic.
-Ce vrei să spui, nimic? Care-i treaba?

162
00:12:36,450 --> 00:12:38,130
Nimic. Băieții protestează.
Care este problema?

163
00:12:38,210 --> 00:12:39,090
Cum e curtea?

164
00:12:39,170 --> 00:12:40,530
E în regulă.
Totul e sub control.

165
00:12:40,610 --> 00:12:41,450
Mario? Soțul meu?

166
00:12:41,530 --> 00:12:43,170
-Cine este sotul tau?
-Mario Borges.

167
00:12:43,250 --> 00:12:44,090
E în curte. El e bine.

168
00:12:44,170 --> 00:12:45,810
-Și Barny?
- E și el în curte.

169
00:12:45,890 --> 00:12:48,410
-Toată lumea e bine. Calma.
- Sună-l pe Mario.

170
00:12:48,490 --> 00:12:51,130
- Fetele sunt bine?
-Fetele sunt bine. Nu vă faceți griji.

171
00:12:51,210 --> 00:12:52,970
-A raspuns? De ce nu răspunde?
- Îl sun.

172
00:13:06,090 --> 00:13:08,370
Bine. Toată aripa de sud este confiscată.

173
00:13:08,450 --> 00:13:14,450
Chiar și atelierul de tâmplărie, celulele,
sala de mese, camera de vizitare, buncăr...

174
00:13:14,530 --> 00:13:15,410
Au confiscat totul.

175
00:13:15,490 --> 00:13:17,490
Profesorul Romina este rănit.

176
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
Există vreo legătură între curte?
și blocurile de celule?

177
00:13:21,170 --> 00:13:23,610
Altceva decât
accesul principal, desigur.

178
00:13:23,690 --> 00:13:25,130
-Nu.
-Da.

179
00:13:25,210 --> 00:13:26,370
-Da sau nu?
-Da. Da.

180
00:13:26,450 --> 00:13:27,930
Există un grătar aici.

181
00:13:28,930 --> 00:13:31,850
Nu sunt sigur de acele conducte.
Probabil că sunt plini de rahat,

182
00:13:31,930 --> 00:13:35,170
dar duc la un capac de canalizare
pe aici, cred.

183
00:13:35,250 --> 00:13:37,210
crezi? Ce vrei să spui prin „cred”?
Ce este?

184
00:13:37,290 --> 00:13:38,130
Nu. Nu, sunt sigur.

185
00:13:38,210 --> 00:13:41,010
Nu înţeleg.
Reluăm controlul asupra închisorii

186
00:13:41,090 --> 00:13:42,650
prin deplasarea prin
un canal plin de rahat?

187
00:13:42,730 --> 00:13:45,090
Nu risc un singur gardian
pentru acea sarcină.

188
00:13:45,170 --> 00:13:47,410
Am oameni care pot face treaba murdară.

189
00:13:48,570 --> 00:13:50,530
Acum pleacă. Vreau să vorbesc la telefon.

190
00:13:54,130 --> 00:13:55,450
Şi tu. Merge.

191
00:13:58,810 --> 00:14:00,130
Ai ridicat telefonul.

192
00:14:00,210 --> 00:14:02,170
Am crezut că ești și tu un dispărut.

193
00:14:02,250 --> 00:14:04,930
Știi cum e.
Doar cei buni mor tineri.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,330
Ascultă la mine. Există o modalitate de a ajunge
în blocul de celule cu oamenii tăi

195
00:14:08,410 --> 00:14:09,570
și ia-i prin surprindere.

196
00:14:09,650 --> 00:14:13,050
Sigur, dar nu cred
oamenii mei ar fi de acord cu asta.

197
00:14:13,130 --> 00:14:15,410
Ascultă, Borges. Timpul se scurge.

198
00:14:15,490 --> 00:14:18,770
În zori, locul ăsta va fi
târându-se cu ofiţeri.

199
00:14:18,850 --> 00:14:23,130
Vor negocia cu Toad, sau mai rău,
vor începe să suprime revolta.

200
00:14:24,570 --> 00:14:25,850
Sunt toată urechile.

201
00:14:28,410 --> 00:14:29,250
Porumbel.

202
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
Te simți bine?

203
00:14:31,490 --> 00:14:32,370
Bea ceva.

204
00:14:33,410 --> 00:14:34,330
Ești un prieten adevărat.

205
00:14:34,410 --> 00:14:35,290
Care-i treaba?

206
00:14:36,170 --> 00:14:38,570
- Micuța curvă este fierbinte, nu?
-Toți trei sunt fierbinți.

207
00:14:39,170 --> 00:14:41,410
Este unul pe care am vrut să-l lovesc
de multă vreme acum.

208
00:14:41,490 --> 00:14:42,890
-Da?
- Ştii asta.

209
00:14:42,970 --> 00:14:43,810
Aşa?

210
00:14:44,410 --> 00:14:45,610
Ce faci cu asta?

211
00:14:51,170 --> 00:14:52,010
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

212
00:14:52,090 --> 00:14:53,450
-Stai. Așteaptă.
-Dă-i drumul!

213
00:14:54,810 --> 00:14:55,850
Nu! Nu!

214
00:14:58,530 --> 00:14:59,570
Lasă-mă!

215
00:15:01,290 --> 00:15:02,370
Stai pe loc!

216
00:15:05,210 --> 00:15:06,770
Uite, asta îți vom face.

217
00:15:06,850 --> 00:15:08,530
Dă-i drumul!

218
00:15:14,890 --> 00:15:17,370
Nu! Opreste-te, nu!

219
00:15:24,290 --> 00:15:28,410
Nu știi ce se întâmplă
la violatorii de aici?

220
00:15:29,650 --> 00:15:30,530
Ieși dracului afară.

221
00:15:32,330 --> 00:15:34,810
Haide. Amândoi.

222
00:15:35,370 --> 00:15:36,490
Nenorociţi.

223
00:15:49,050 --> 00:15:49,890
Nu.

224
00:15:52,170 --> 00:15:53,930
Nu. Nu tu.

225
00:15:54,010 --> 00:15:54,850
Stop!

226
00:15:54,930 --> 00:15:55,850
Stop!

227
00:15:56,770 --> 00:15:57,970
Stop!

228
00:16:07,210 --> 00:16:08,170
Fratele tău...

229
00:16:10,210 --> 00:16:12,570
spune că vine.

230
00:16:13,610 --> 00:16:14,970
Că trebuie să-l aștepți.

231
00:16:21,850 --> 00:16:23,130
Îl voi aștepta.

232
00:16:31,410 --> 00:16:32,290
Oaky.

233
00:16:32,770 --> 00:16:34,130
Acolo. Acolo. Acolo.

234
00:16:34,810 --> 00:16:36,290
Haide. Să mergem. Să mergem.

235
00:16:36,370 --> 00:16:38,890
-Acum, Pedrito. Acum, Pedrito.
-Pedrito.

236
00:16:38,970 --> 00:16:40,450
-Acolo. Haide.
- Iată-ne. Haide.

237
00:16:40,530 --> 00:16:42,650
Nu intru acolo, nicio șansă.
Îți spun chiar acum.

238
00:16:42,730 --> 00:16:44,770
Am fost cu toții în rahat
până la gât, nu?

239
00:16:44,850 --> 00:16:46,250
Nu mai trage, Barny.

240
00:16:46,850 --> 00:16:50,170
Este imposibil.
Există un bloc de beton atât de gros. Imens.

241
00:16:50,730 --> 00:16:52,170
Trebuie să-l rupă din cealaltă parte.

242
00:16:52,770 --> 00:16:54,570
Au nenorocit planul nostru.

243
00:16:55,250 --> 00:16:57,370
Nu, dar cineva trebuie să ne ajute
din interior.

244
00:16:58,090 --> 00:16:59,890
Nu am încredere în nimeni de cealaltă parte.

245
00:17:03,130 --> 00:17:04,170
Hei, nenorocitule!

246
00:17:04,250 --> 00:17:05,810
Stai, idiotule. Suntem noi.

247
00:17:05,890 --> 00:17:07,210
Diosito. Diosito.

248
00:17:07,290 --> 00:17:08,890
Ce este, nenorocitule?

249
00:17:08,970 --> 00:17:10,490
-Diosito, tu esti?
-Da, suntem noi.

250
00:17:10,570 --> 00:17:11,930
-Te simți bine?
- Da, deocamdată.

251
00:17:12,010 --> 00:17:14,010
Sunt râi râioase peste tot.
O să fim uciși aici.

252
00:17:14,080 --> 00:17:15,600
Nu știm cum să ajungem în curte.

253
00:17:15,690 --> 00:17:17,970
Nu, nu trebuie să vii aici.
Trebuie să ajungem acolo.

254
00:17:18,050 --> 00:17:20,810
Ascultă la mine.
Trebuie să ajungi la spălătorie.

255
00:17:20,890 --> 00:17:23,250
Există o cameră de curățenie
lângă spălătorie.

256
00:17:23,320 --> 00:17:25,360
Afară este un capac.

257
00:17:25,450 --> 00:17:27,570
Trebuie să-l spargi. E pe podea.

258
00:17:27,650 --> 00:17:28,610
Știi cum să ajungi acolo?

259
00:17:28,690 --> 00:17:30,770
E la celălalt capăt.
Trebuie să traversăm tot holul.

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
-Nu știu.
- Pentru numele naibii.

261
00:17:32,250 --> 00:17:33,850
O să fim făcuți în bucăți aici.

262
00:17:34,410 --> 00:17:36,250
Bine. Mă duc, da,
deci vezi că am bile.

263
00:17:36,330 --> 00:17:38,130
Da, dar nu pleca cu mâinile goale. Rezistă.

264
00:17:38,210 --> 00:17:39,450
-Barny, dă-mi geanta.
-Sigur.

265
00:17:39,530 --> 00:17:41,490
Așa că doar deschid acel mic capac
si asta e?

266
00:17:41,570 --> 00:17:43,810
Exact. Da, sparge-l.
Vom intra prin ea.

267
00:17:45,290 --> 00:17:46,170
Aici.

268
00:17:46,250 --> 00:17:47,450
-Du-te, Dios.
-Suntem la asta.

269
00:17:47,530 --> 00:17:50,410
Da. Să mergem! Să mergem naibii! Haide!

270
00:17:51,450 --> 00:17:53,650
Să mergem dracu’ cu nenorocitul ăla Toad.

271
00:17:54,450 --> 00:17:58,010
Oaky. Oaky. Tu mergi primul.
Știi drumul.

272
00:18:47,850 --> 00:18:52,410
Nenorociţi. Ieși naiba!
La dracu '! Nenorociți!

273
00:19:05,610 --> 00:19:07,130
Ce ți-au făcut?

274
00:19:07,210 --> 00:19:10,450
Diosito. A ieșit din senin
și m-am lovit cu capul.

275
00:19:10,530 --> 00:19:13,490
Și l-au aruncat pe Adrián de pe terasă.

276
00:19:13,570 --> 00:19:15,770
- Au scăpat?
-Da.

277
00:19:17,250 --> 00:19:19,090
Nu cred că au ajuns în curte.

278
00:19:19,170 --> 00:19:20,930
Trebuie să fie aici, printre noi.

279
00:19:21,490 --> 00:19:23,330
Nu-mi place deloc asta, Morci.

280
00:19:23,930 --> 00:19:26,490
Relaxați-vă. Relaxați-vă. Stai cu mine.

281
00:19:27,970 --> 00:19:29,050
Stai cu mine.

282
00:19:31,810 --> 00:19:33,050
Haide. Haide. Haide.

283
00:19:33,130 --> 00:19:34,290
Dă-mi asta. Dă-mi asta.

284
00:19:45,970 --> 00:19:48,290
Ține-l. Ține-l. Ține-l. Ești Diosito.

285
00:19:49,410 --> 00:19:50,370
Deschide-l.

286
00:19:59,250 --> 00:20:00,890
Lasă-l să plece sau ești mort al naibii.
Haide.

287
00:20:00,970 --> 00:20:02,810
-Stai. ce vrei?
- Scram. Ieși dracului afară. Haide.

288
00:20:02,890 --> 00:20:04,770
-Hai, fagface. Pleacă naibii de aici.
- Nenorocitul.

289
00:20:04,850 --> 00:20:06,730
Nu ne-ați văzut niciodată, nenorociți.

290
00:20:09,090 --> 00:20:10,370
Nenorocitul!

291
00:20:11,370 --> 00:20:12,250
Ce e, omule?

292
00:20:13,050 --> 00:20:14,610
De două ori ți-am salvat viața.

293
00:20:16,330 --> 00:20:17,250
Doi la unu.

294
00:20:17,330 --> 00:20:18,930
Da, hai să ne acoperim fețele.

295
00:20:20,090 --> 00:20:22,570
Am uitat de părul meu de platină.
Ştii? Mă recunosc.

296
00:20:23,610 --> 00:20:25,010
Sunt faimos aici.

297
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
ți-e frig?

298
00:20:41,530 --> 00:20:42,370
Da?

299
00:20:54,850 --> 00:20:56,370
ce faci?

300
00:21:05,490 --> 00:21:07,210
Nu, nu, nu.

301
00:21:09,810 --> 00:21:11,690
Nu. Nu. Nu.

302
00:21:11,770 --> 00:21:13,690
-Unde o duci?
- Te rog, nu!

303
00:21:14,250 --> 00:21:15,650
Unde o duci?

304
00:21:36,530 --> 00:21:38,770
Stai, omule. Așteaptă.
Stop. Liniștiți-vă. Stop.

305
00:21:38,850 --> 00:21:40,850
Îți voi sparge capul.

306
00:21:40,930 --> 00:21:43,370
Liniștiți-vă. Răciți-l.
Nu vrem mai multe probleme aici.

307
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Liniștiți-vă.

308
00:21:44,530 --> 00:21:48,290
Tot ce trebuie să fac este să-ți strig numele
și vei fi eviscerat în două secunde.

309
00:21:48,370 --> 00:21:50,210
Asa ca relaxeaza-te. Asta e chiar naibii.

310
00:21:50,290 --> 00:21:51,810
Nu există nicio posibilitate să nu se ridice.

311
00:21:51,890 --> 00:21:54,970
Dacă Toad vrea să se sinucidă,
poate face asta singur. În regulă?

312
00:21:55,050 --> 00:21:56,850
Nu am încredere în această bucată de rahat.
Doar ca să știi.

313
00:21:56,930 --> 00:21:58,010
Aruncă o privire în oglindă.

314
00:21:58,770 --> 00:22:01,530
stiu perfect
că toți cei din curte sunt în brațe.

315
00:22:01,610 --> 00:22:03,610
Ce vrei sa faci?
Prăbușiți blocul de celule?

316
00:22:03,690 --> 00:22:05,490
-Da, asta o să facem.
- Care este planul tău?

317
00:22:06,130 --> 00:22:07,170
Îi vom elibera pe ceilalți.

318
00:22:07,250 --> 00:22:10,410
Trebuie să deschidem un capac
asta e langa camera de curatenie.

319
00:22:10,490 --> 00:22:11,330
Asta este.

320
00:22:11,410 --> 00:22:13,650
Nu știi cum să ajungi acolo. Da.

321
00:22:13,730 --> 00:22:15,130
Trebuie să ai încredere în mine.

322
00:22:15,210 --> 00:22:17,850
Stai lângă mine
și nu vei ridica suspiciuni, bine?

323
00:22:17,930 --> 00:22:19,650
În primul rând, mergi pe o cale greșită.

324
00:22:20,770 --> 00:22:21,850
Ce dă, omule?

325
00:22:21,930 --> 00:22:24,130
Ai spus că știi drumul
și mergem pe o cale greșită.

326
00:22:24,210 --> 00:22:25,690
Bine, îmi pare rău.
Toată închisoarea e la fel.

327
00:22:25,770 --> 00:22:27,170
-Ce pot face?
-Nu, nu este la fel.

328
00:22:27,250 --> 00:22:28,410
Ești nou. Nu ești familiarizat cu el.

329
00:22:28,490 --> 00:22:30,250
Da? O să asculți
la bucata asta grasa de rahat?

330
00:22:30,330 --> 00:22:33,050
Arată puțin respect, dracu’.
Am fost cool cu ​​tine. Arată puțin respect.

331
00:22:34,730 --> 00:22:37,130
O să asculți
la bucata asta grasa de rahat?

332
00:22:37,210 --> 00:22:38,810
Ei bine, oricum suntem dracuți.

333
00:22:39,810 --> 00:22:42,410
Ei bine, cerșetorii nu pot alege.

334
00:22:44,330 --> 00:22:45,650
Haide, fatso. Să mergem. Să conducă.

335
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Uşor. Uşor.

336
00:22:47,970 --> 00:22:49,530
Uşor. Urmați-mă. Așa.

337
00:22:50,650 --> 00:22:52,290
Stai lângă mine. Merge lejer.

338
00:22:52,370 --> 00:22:53,690
Arata normal. Uşor. Uşor.

339
00:22:54,690 --> 00:22:57,130
-Nu vă faceți griji.
-Haide! Haide! Haide!

340
00:23:14,810 --> 00:23:15,650
Acolo.

341
00:23:17,050 --> 00:23:18,330
Haide. Acolo. Haide.

342
00:23:25,090 --> 00:23:26,010
Pune-o aici.

343
00:23:30,930 --> 00:23:31,970
Ridică-l. Vino aici.

344
00:23:33,530 --> 00:23:36,410
- Nenorocitul.
-Nu se va clinti. Capacul dracului.

345
00:23:36,490 --> 00:23:38,250
Marito ne-a spus să ridicăm acest capac.

346
00:23:38,330 --> 00:23:40,090
Este imposibil. Nu o putem face.

347
00:23:40,170 --> 00:23:42,170
Deschide. Deschide. Suntem noi.

348
00:23:42,250 --> 00:23:43,250
Sunt ei. Sunt ei. Sunt ei.

349
00:23:43,330 --> 00:23:45,690
Stai, omule. Stai.
Nu putem ridica capacul.

350
00:23:47,210 --> 00:23:48,970
Vino să vezi asta.
Acest lucru poate fi util. Ajută-mă.

351
00:23:50,050 --> 00:23:50,890
Să vedem.

352
00:23:50,970 --> 00:23:52,770
-Hai sa-l desfacem pe nenorocitul asta.
-Sigur.

353
00:23:52,850 --> 00:23:55,050
Vom număra până la trei
și să-i dăm tot ce avem.

354
00:23:55,130 --> 00:23:56,410
Unu, doi...

355
00:23:56,490 --> 00:23:57,690
-Stai, stai, stai.
-Ce?

356
00:23:58,250 --> 00:24:00,130
Băieți, plecați de acolo.
Deschidem chestia asta.

357
00:24:00,210 --> 00:24:02,090
Merge. Unu, doi...

358
00:24:14,810 --> 00:24:16,850
Estela. Sună-l pe Estela.

359
00:24:16,930 --> 00:24:19,330
Prima, mama.
Primul număr. Estela.

360
00:24:19,410 --> 00:24:23,130
Spune-i Estelei în numele meu
că trebuie să aibă grijă de tine

361
00:24:23,210 --> 00:24:26,530
pentru ca am avut o problema
la serviciu și aș putea...

362
00:24:27,210 --> 00:24:29,450
întârzie. Bine?

363
00:24:29,530 --> 00:24:31,010
ai inteles?

364
00:24:31,530 --> 00:24:34,090
Bine, mamă. Pupici.

365
00:24:35,650 --> 00:24:38,290
Da, sunt pentru tine. Pupici. la revedere.

366
00:24:41,050 --> 00:24:42,250
Deschide, Godoy. Haide.

367
00:24:43,490 --> 00:24:44,930
Dacă nu, o luăm noi.

368
00:24:46,090 --> 00:24:47,250
Capece!

369
00:24:47,850 --> 00:24:49,330
Da, fă cum se spune. Haide.

370
00:24:56,570 --> 00:24:57,890
Deplasați-vă pe partea cealaltă.

371
00:24:59,610 --> 00:25:00,730
Să mergem. Vino aici, Godoy.

372
00:25:04,850 --> 00:25:07,170
Bine, acum adu-l pe profesor
ca medicii să poată avea grijă de ea.

373
00:25:07,250 --> 00:25:08,090
Haide.

374
00:25:08,170 --> 00:25:10,210
Nu, nu, nu. Rita este pe primul loc.

375
00:25:15,370 --> 00:25:16,450
Dă-mi telefonul.

376
00:25:51,410 --> 00:25:53,290
- O să fie bine.
-Multumesc.

377
00:25:55,170 --> 00:25:56,290
O să fie bine.

378
00:26:12,850 --> 00:26:14,130
Haide. Haide. Haide.

379
00:26:14,210 --> 00:26:15,250
Haide. Haide. Haide.

380
00:26:16,490 --> 00:26:17,610
Să mergem.

381
00:26:18,410 --> 00:26:20,330
- Hai să mergem, la naiba. Să mergem.
- Hai să mergem, Miguel.

382
00:26:20,410 --> 00:26:22,650
-Hai sa mergem, la naiba!
-Ultimul. Ultimul. Haide.

383
00:26:23,290 --> 00:26:24,610
Acolo. Iată-ne.

384
00:26:25,930 --> 00:26:28,250
- Bună treabă, omule.
-Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

385
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Bravo, Marito.

386
00:26:32,130 --> 00:26:33,490
Ce caută tipul ăsta aici?

387
00:26:34,810 --> 00:26:36,850
Ți-am spus că vom negocia, Borges.

388
00:26:37,410 --> 00:26:38,730
Nu am făcut-o?

389
00:26:41,010 --> 00:26:42,010
Ce se întâmplă?

390
00:26:43,250 --> 00:26:45,930
Ei bine... Morcilla, Marito.

391
00:26:46,890 --> 00:26:49,130
El este cu noi. Ne-a ajutat să ajungem aici.

392
00:26:50,450 --> 00:26:51,850
Nu am încredere în cei dinăuntru.

393
00:26:55,610 --> 00:26:56,490
Borges.

394
00:26:56,970 --> 00:26:59,250
Orice vrei, oricând vrei.

395
00:27:03,290 --> 00:27:04,690
Tipul ăsta e cel mai bun.

396
00:27:05,970 --> 00:27:06,810
Da.

397
00:27:06,890 --> 00:27:09,090
Ți-am spus că vom primi ajutor aici.

398
00:27:11,290 --> 00:27:12,450
broasca...

399
00:27:13,850 --> 00:27:16,410
te vom da naibii,
fiule de cățea.

400
00:27:16,490 --> 00:27:18,530
Să mergem! Haide! Să mergem!

401
00:27:34,130 --> 00:27:35,770
Nenorocitul!

402
00:27:36,570 --> 00:27:38,170
Broască broască, ticălosule.

403
00:27:39,010 --> 00:27:40,410
Nenorocitul.

404
00:27:59,330 --> 00:28:01,730
Închide-l și mișcă-te.
Există probleme în celule. Haide.

405
00:28:33,850 --> 00:28:35,050
Ce faci aici?

406
00:28:37,850 --> 00:28:39,730
Am făcut schimb de locuri cu Romina.

407
00:28:40,850 --> 00:28:42,610
Așa că ar putea primi îngrijiri medicale.

408
00:29:03,490 --> 00:29:05,050
Crezi că sunt atât de prost?

409
00:29:08,130 --> 00:29:10,850
Asta sunt incapabil să fac
o faptă bună pentru altcineva?

410
00:29:37,090 --> 00:29:40,330
Hai, Red. Hai, Red.
Acoperiți-l cu saltele. Acoperă-l.

411
00:29:40,410 --> 00:29:43,530
Pipi, uită-te la asta.
Nimeni nu intră pe acolo.

412
00:29:43,610 --> 00:29:45,170
Repede. Haide. Haide.

413
00:29:45,250 --> 00:29:48,290
Blocul de celule este al nostru, oameni buni.
Trebuie să fim fericiți.

414
00:29:48,370 --> 00:29:49,530
Da!

415
00:29:57,330 --> 00:29:58,490
Haide! Haide! Haide!

416
00:29:58,570 --> 00:29:59,530
Haide! Haide!

417
00:30:25,970 --> 00:30:27,290
Merge. Curăță totul la etaj.

418
00:31:26,010 --> 00:31:28,410
Nu, nu, nu!

419
00:31:47,690 --> 00:31:49,450
Ți-am spus că vin după tine, prostule.

420
00:31:52,010 --> 00:31:53,290
Ce dracu faci aici?

421
00:31:54,130 --> 00:31:56,330
Mai bine fii atent.
Ei te așteaptă. Merge.

422
00:31:56,410 --> 00:31:59,090
Toată curtea e aici.
O să te scot afară. Vino cu mine.

423
00:31:59,170 --> 00:32:00,010
Grăbește-te, haide.

424
00:32:01,770 --> 00:32:03,890
Nu! Nu, nu, nu!

425
00:32:10,610 --> 00:32:14,570
Nu! Nu! Nu! Nu, nu, nu!

426
00:32:16,570 --> 00:32:20,490
Aș putea să te omor chiar acum.

427
00:32:22,210 --> 00:32:24,730
În fața surorii tale mai mici.

428
00:32:25,290 --> 00:32:28,610
Dar aș prefera să te iau cadou.

429
00:32:35,890 --> 00:32:37,770
Ia-o pe Rita.

430
00:32:38,330 --> 00:32:39,930
Nu, nu, nu.

431
00:32:44,050 --> 00:32:45,810
O să-l vezi pe Toad, Rita.

432
00:32:49,090 --> 00:32:50,010
Nu, nu, nu.

433
00:32:51,010 --> 00:32:51,850
Aşezaţi-vă.

434
00:33:15,130 --> 00:33:16,610
Ți-am adus un cadou.

435
00:33:21,530 --> 00:33:22,730
Ei bine, bine.

436
00:33:23,770 --> 00:33:26,210
Vino aici, rahat mic.

437
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
si tu,

438
00:33:30,210 --> 00:33:31,090
în genunchi.

439
00:33:36,170 --> 00:33:40,010
O să înveți cum e
să mă joc cu porumbeii mei.

440
00:33:41,890 --> 00:33:43,010
Și tu, în genunchi.

441
00:33:43,650 --> 00:33:45,650
Poți să te duci la naiba.

442
00:33:46,410 --> 00:33:49,250
Uite aici. Feisty, la fel ca sora lui.

443
00:33:49,330 --> 00:33:50,610
În genunchi, la naiba.

444
00:33:54,330 --> 00:33:56,290
Ai scăpat o dată.

445
00:33:57,890 --> 00:33:59,850
Dar nu scapi de două ori.

446
00:34:01,930 --> 00:34:04,810
Știi că acesta este sfârșitul
de linie pentru tine, nu?

447
00:34:06,170 --> 00:34:07,810
Zilele tale sunt numărate, Toad.

448
00:34:12,290 --> 00:34:13,730
Chiar așa? Ei bine, bine.

449
00:34:14,770 --> 00:34:16,450
Cine o să mă omoare? Tu?

450
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
Află ce naiba e
se întâmplă în blocul de celule.

451
00:34:30,090 --> 00:34:30,930
Haide!

452
00:34:39,330 --> 00:34:41,290
De dragul dracului. Stai, omule.

453
00:34:42,530 --> 00:34:43,610
Am nevoie de o oprire.

454
00:35:14,810 --> 00:35:15,890
S-a terminat, toadie.

455
00:35:16,930 --> 00:35:18,050
Ai pierdut.

456
00:35:32,610 --> 00:35:33,650
ce am spus?

457
00:35:37,530 --> 00:35:40,450
Haide. Nu mă enerva.
Sunt într-o dispoziție bună.

458
00:35:42,210 --> 00:35:45,730
Ei bine, hai să jucăm la ruletă
dacă aceasta este o astfel de petrecere.

459
00:35:47,730 --> 00:35:49,810
Cea mai bună muie câștigă.

460
00:35:51,650 --> 00:35:52,810
Tu, Rita...

461
00:35:54,090 --> 00:35:56,770
M-ai suflat deja prea mult.
Nu cred că vei câștiga.

462
00:35:58,410 --> 00:36:00,050
Bine, atunci hai să ne jucăm.

463
00:36:00,130 --> 00:36:01,330
Ce crezi?

464
00:36:03,210 --> 00:36:04,210
naiba...

465
00:36:05,810 --> 00:36:06,810
miena...

466
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
minus...

467
00:36:11,690 --> 00:36:13,090
moe...

468
00:36:15,210 --> 00:36:16,250
Prinde un tigru...

469
00:36:17,170 --> 00:36:18,410
de către...

470
00:36:32,130 --> 00:36:33,170
deget de la picior.

471
00:36:49,690 --> 00:36:52,090
Aşa? Ce crezi?

472
00:36:53,250 --> 00:36:54,890
Cum arăt cu asta?

473
00:36:56,090 --> 00:36:57,490
Nu crezi că sunt mai sexy?

474
00:37:08,250 --> 00:37:10,170
Ești foarte sexy.

475
00:37:11,410 --> 00:37:14,410
Pena aceea micuță este mai mare decât a ta.

476
00:37:32,410 --> 00:37:33,890
păsărică mare.

477
00:37:45,610 --> 00:37:46,930
Deci, Garófalo?

478
00:37:49,530 --> 00:37:52,610
Poți să-mi spui ce naiba
Ar trebui să mă descurc cu tine?

479
00:37:53,330 --> 00:37:55,770
fiu de cățea.

480
00:37:56,850 --> 00:38:00,250
Nu-mi mai sparge mingile, Toad,
și împușcă-mă deja.

481
00:38:02,930 --> 00:38:04,850
Nu vreau să te mai ascult.

482
00:38:06,770 --> 00:38:07,890
Nu.

483
00:38:09,170 --> 00:38:11,730
Vei trăi, Garófalo.

484
00:38:14,970 --> 00:38:18,770
Trebuie să spui
toate rahatul din închisoarea asta

485
00:38:19,810 --> 00:38:21,410
ce s-a întâmplat aici.

486
00:38:23,850 --> 00:38:26,530
Și spune-le cine este Broasca.

487
00:38:29,210 --> 00:38:31,690
Și de ce este capabil.

488
00:38:38,490 --> 00:38:40,450
Tu. Tip mare. Merge. Ieși dracului afară.

489
00:38:42,290 --> 00:38:45,370
Lasă-l, băieți. Lasă-l.
Lasă-l. Lasă-l. Nu merită.

490
00:38:45,450 --> 00:38:46,370
Unde va merge?

491
00:38:59,730 --> 00:39:00,610
Aruncă shiv-ul.

492
00:39:10,010 --> 00:39:11,010
Aruncă-l.

493
00:39:21,410 --> 00:39:22,410
În genunchi.

494
00:39:37,770 --> 00:39:39,570
Mai bine începe să te rogi
că nu te omor.

495
00:39:48,210 --> 00:39:49,370
Eu sunt Diosito.

496
00:39:50,770 --> 00:39:51,650
Roagă-te mie.

497
00:40:10,850 --> 00:40:14,170
-Salut Borgesi!
-Da! Da!

498
00:40:33,250 --> 00:40:35,290
Ce mizerie, Garófalo.

499
00:40:37,410 --> 00:40:41,290
Va dura ceva timp
pentru a scăpa de mirosul morții.

500
00:40:46,690 --> 00:40:48,770
Nu vei fi aici, Toad. Nu...

501
00:40:51,530 --> 00:40:53,290
Nu vei fi nicăieri.

502
00:40:55,530 --> 00:40:57,130
S-a terminat pentru tine.

503
00:41:01,650 --> 00:41:02,490
Nu.

504
00:41:04,690 --> 00:41:05,530
Nu.

505
00:41:08,010 --> 00:41:11,090
Am mulți oameni
care va avea grijă de mine.

506
00:41:13,090 --> 00:41:14,530
Am o armată.

507
00:41:18,450 --> 00:41:20,050
Nu ai pe nimeni, Toad.

508
00:41:22,210 --> 00:41:23,930
Ești doar o săracă sevă.

509
00:41:25,410 --> 00:41:27,090
Ești un rahat.

510
00:41:27,970 --> 00:41:29,650
Nu ești nimic.

511
00:41:35,810 --> 00:41:36,970
ai dreptate.

512
00:42:01,170 --> 00:42:03,490
Fecior de curva.

513
00:42:03,570 --> 00:42:05,090
Micuții mei!

514
00:42:16,810 --> 00:42:18,930
Împuşcă băieţii. Merge.

515
00:42:19,010 --> 00:42:20,770
Merge! Merge! Merge! Merge!

516
00:42:34,130 --> 00:42:36,490
Atenți și vigilenți, oameni buni.

517
00:42:37,970 --> 00:42:38,970
Fii atent.

518
00:42:41,450 --> 00:42:42,290
Hi.

519
00:42:44,570 --> 00:42:45,890
Broasca este acum hrana de viermi.

520
00:42:46,890 --> 00:42:48,770
Cele mai sincere felicitări ale mele.

521
00:42:49,610 --> 00:42:50,650
Mulţumesc.

522
00:42:54,450 --> 00:42:56,210
Ei bine, asta arată ca o morgă, omule.

523
00:42:57,850 --> 00:42:59,450
Este Garófalo mort?

524
00:42:59,530 --> 00:43:00,690
Nu.

525
00:43:01,370 --> 00:43:03,090
Nu, e bine.

526
00:43:05,170 --> 00:43:06,890
Trebuie să ai grijă de asta, Mario.

527
00:43:07,850 --> 00:43:09,610
Nu. Nu.

528
00:43:10,210 --> 00:43:12,610
Ascultă la mine. Acesta este un alt preț.

529
00:43:13,410 --> 00:43:16,010
Denumiți prețul. Voi fi de acord cu asta.

530
00:43:17,130 --> 00:43:19,450
Am o favoare de cerut.

531
00:43:24,170 --> 00:43:25,050
Afacere.

532
00:43:26,970 --> 00:43:27,850
Nimic personal.

533
00:43:33,890 --> 00:43:34,850
Făcut.

534
00:43:38,410 --> 00:43:39,490
Mario...

535
00:43:41,330 --> 00:43:43,570
asculta cu atentie.
Iată ce trebuie să faci.

536
00:43:46,930 --> 00:43:48,890
Dă-l jos.

537
00:44:30,330 --> 00:44:31,770
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

538
00:44:34,890 --> 00:44:35,730
Hi.

539
00:44:35,810 --> 00:44:37,650
-Diosito.
-Da, Marito. ascult.

540
00:44:37,730 --> 00:44:39,650
-Ești singur?
-Nu.

541
00:44:39,730 --> 00:44:41,450
Mişcare. Deci putem vorbi netulburați.

542
00:44:47,730 --> 00:44:48,690
Spune-mi.

543
00:44:48,770 --> 00:44:51,770
Ascultă. Ai zece minute
să părăsească San Onofre.

544
00:44:54,890 --> 00:44:56,170
Ești liber, frățioare.

545
00:44:57,570 --> 00:44:58,450
Fă cum îți spun eu.

546
00:44:59,650 --> 00:45:01,410
Mergeți la blocul de celule trans.

547
00:45:02,890 --> 00:45:04,050
Treci prin ea.

548
00:45:05,970 --> 00:45:08,450
Veți găsi un gard deschis.

549
00:45:09,610 --> 00:45:12,210
Asta duce la o secțiune abandonată
a închisorii.

550
00:45:12,850 --> 00:45:15,010
Ai grijă. Nu fi idiot.

551
00:45:15,090 --> 00:45:17,250
Acoperă-ți fața
deci nu te recunosc.

552
00:45:17,330 --> 00:45:18,690
Coborâți treptele.

553
00:45:18,770 --> 00:45:22,130
Mai este un gard care duce
spre holul principal al închisorii.

554
00:45:22,210 --> 00:45:24,170
Lacătul e rupt.

555
00:45:24,250 --> 00:45:27,130
Du-te spre uşă.
Godoy te va aștepta.

556
00:45:28,050 --> 00:45:29,010
Fă cum spune el.

557
00:45:29,090 --> 00:45:29,930
Vino. Stai pe loc.

558
00:45:31,690 --> 00:45:32,530
Intră.

559
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Și ești liber.

560
00:45:43,810 --> 00:45:45,010
Ia-l pe cel mic.

561
00:45:49,690 --> 00:45:53,050
Trebuie să ridicăm acest fagot gras
cu o macara. am dreptate?

562
00:45:53,130 --> 00:45:55,010
-Da.
- Are o greutate moartă.

563
00:45:56,170 --> 00:45:57,930
Fiul de cățea este mort.

564
00:45:58,010 --> 00:45:58,850
Ai grijă de asta.

565
00:46:02,450 --> 00:46:05,890
-Ce zici de un toast? Da sau nu, Mario?
-Sigur. Desigur.

566
00:46:07,810 --> 00:46:11,570
Ar trebui să pui un foarte cool
portretul tău aici.

567
00:46:14,090 --> 00:46:16,090
Ar fi tare. Sună bine.

568
00:46:27,570 --> 00:46:28,930
E bine că nu am plecat.

569
00:46:31,090 --> 00:46:32,930
Stai, Marito. Ce vrei să spui?
esti nebun?

570
00:46:33,010 --> 00:46:34,130
Cum să te las în pace, omule?

571
00:46:34,210 --> 00:46:35,610
Ce vrei să spui?
Suntem Borgeses, suntem...

572
00:46:35,690 --> 00:46:38,570
Ascultă. Sunt deja dracului.

573
00:46:39,930 --> 00:46:42,450
Ai toată viața în față.
Ieși și trăiește-o.

574
00:46:42,530 --> 00:46:43,410
Fii liber.

575
00:46:44,770 --> 00:46:46,130
Te iubesc, frate mai mic.

576
00:47:03,210 --> 00:47:04,050
Doc.

577
00:47:05,690 --> 00:47:06,530
Vino.

578
00:47:27,050 --> 00:47:28,930
Ascultă. Acoperă-ți fața.
Tu pleci.

579
00:47:31,170 --> 00:47:32,970
-Ești liber.
-Ce?

580
00:47:45,290 --> 00:47:46,130
Și tu?

581
00:47:48,530 --> 00:47:50,610
Nu, rămân.
Trebuie să am grijă de fratele meu.

582
00:47:51,130 --> 00:47:52,010
Are nevoie de mine.

583
00:47:53,650 --> 00:47:54,490
Bine?

584
00:47:56,330 --> 00:47:58,010
În plus, nimeni nu mă așteaptă afară.

585
00:47:59,330 --> 00:48:00,450
Ai un copil.

586
00:48:01,730 --> 00:48:02,930
Du-te, ai grijă de el.

587
00:48:29,090 --> 00:48:31,810
-Ce faci aici?
-Ce-i cu ciugul ăsta?

588
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
Amâni, pierzi.

589
00:48:35,290 --> 00:48:36,970
Doctorul a plecat în locul meu.

590
00:48:41,250 --> 00:48:44,290
Ești un prost. Ești un prost.

591
00:48:44,970 --> 00:48:47,450
Cum poți fi așa de prost?

592
00:48:47,530 --> 00:48:51,250
Trebuie să-i spunem lui Gladys
să nu-l umple pe celălalt idiot plin de plumb.

593
00:49:00,930 --> 00:49:02,090
Acesta este al nostru?

594
00:49:02,930 --> 00:49:03,770
Sigur.

595
00:49:05,650 --> 00:49:09,610
- Noroc, băieți. Noroc, Barny.
- Noroc, omule.

596
00:49:10,170 --> 00:49:12,810
Columbia. Noroc.

597
00:49:12,890 --> 00:49:14,450
Suntem prieteni acum.

598
00:49:15,890 --> 00:49:17,690
-Noroc.
-Noroc!

599
00:49:18,770 --> 00:49:19,610
Noroc.

600
00:49:23,930 --> 00:49:25,690
Suntem genii, Borges.

601
00:49:27,570 --> 00:49:28,650
Și tu ești un zeu.

602
00:49:31,290 --> 00:49:33,610
ai auzit? ai auzit?

603
00:49:34,690 --> 00:49:37,530
Mai bine începeți să vă rugați
pentru mine, nenorociţilor.

604
00:49:51,570 --> 00:49:53,970
S-a terminat, Buffalo. Revolta s-a terminat.

605
00:49:54,050 --> 00:49:55,130
La naiba. Ieși.

606
00:49:56,370 --> 00:49:57,250
Ieși!

607
00:50:03,170 --> 00:50:04,450
Așteaptă. Așteaptă.

608
00:50:07,290 --> 00:50:08,370
Totul s-a terminat acum.

609
00:50:11,530 --> 00:50:12,490
Unde e fratele meu?

610
00:50:17,450 --> 00:50:18,290
Așteaptă.

611
00:50:21,810 --> 00:50:24,810
Nu. Nu! Nu! Nu!

612
00:50:25,370 --> 00:50:26,770
Nu!

613
00:50:27,570 --> 00:50:29,210
Nu!

614
00:50:32,650 --> 00:50:34,250
Nu!

615
00:50:36,850 --> 00:50:38,330
Nu!

616
00:50:40,050 --> 00:50:40,890
Nu!

617
00:51:05,650 --> 00:51:09,850
Fratelui meu, familiei și prietenilor
au fost cel mai important lucru.

618
00:51:32,090 --> 00:51:33,730
Fratele meu era liber.

619
00:51:35,730 --> 00:51:39,810
De aceea vreau să rămână cu tine.
În curte cu voi toți.

620
00:51:40,370 --> 00:51:41,450
Ai fost familia lui.

621
00:51:43,570 --> 00:51:44,850
Și acum ești familia mea.

622
00:51:46,450 --> 00:51:47,930
O să-mi fie dor de tine, prostule.

623
00:53:05,090 --> 00:53:05,970
Deci, Borges?

624
00:53:06,650 --> 00:53:08,010
Ai vorbit cu Antín?

625
00:53:08,730 --> 00:53:11,130
nu am uitat,
dar trebuie să o luăm încet.

626
00:53:12,970 --> 00:53:13,810
Escroc.

627
00:53:16,970 --> 00:53:17,810
Omule.

628
00:53:19,290 --> 00:53:20,330
Arată puțin respect.

629
00:53:21,050 --> 00:53:22,090
Suge-mi penisul, idiotule.

630
00:53:22,170 --> 00:53:23,370
Ești un pui, băiat de ghetou.

631
00:53:23,450 --> 00:53:24,890
Uau, uau, uau.

632
00:53:24,970 --> 00:53:28,410
Ușor, ușor, ușor. Uşor. Uşor. Uşor!

633
00:53:29,530 --> 00:53:32,370
Când ești confortabil și cald
în blocul celular,

634
00:53:32,450 --> 00:53:36,210
O să văd cum vă puneți la coadă
și cere-mi scuze.

635
00:53:37,130 --> 00:53:40,730
Dacă aveți nevoie de ceva, întrebați-o pe Morcilla.
El va avea grijă de curte.

636
00:53:42,650 --> 00:53:43,610
Haide.

637
00:53:44,530 --> 00:53:46,770
Haide. Haide. Haide.

638
00:53:48,450 --> 00:53:50,170
Să mergem. Să mergem. Să mergem.

639
00:54:03,490 --> 00:54:06,370
Acum e într-o cușcă aurita

640
00:54:06,450 --> 00:54:09,210
Doar un câine legat acum

641
00:54:09,290 --> 00:54:13,290
Fără iubire, fără libertate

642
00:54:18,570 --> 00:54:19,570
Închide poarta.

643
00:54:24,850 --> 00:54:26,570
Borges, rahat!

644
00:54:54,170 --> 00:54:58,450
TREI ANI MAI TARZIU...

645
00:55:05,490 --> 00:55:07,850
Băieți, orășelul este în flăcări!
Coacul este în flăcări!

646
00:55:08,530 --> 00:55:11,610
E în flăcări! E în flăcări!

647
00:55:12,210 --> 00:55:13,410
E în flăcări!

648
00:55:23,490 --> 00:55:26,770
În timp ce familiile deținuților sosesc,

649
00:55:26,850 --> 00:55:29,490
disperat să primească vești
despre cei dragi,

650
00:55:29,570 --> 00:55:31,930
inca nu avem informatii oficiale

651
00:55:32,010 --> 00:55:34,210
despre ceea ce se întâmplă
la curtea San Onofre.

652
00:55:34,290 --> 00:55:35,170
Emma, ​​ai grijă!

653
00:55:35,250 --> 00:55:36,810
Amaya, avem o listă de victime?

654
00:55:36,890 --> 00:55:39,970
-Ajută-l! Ajută-l!
-Ajută-l!

655
00:55:40,050 --> 00:55:44,850
Salvează-l! Salvează-l! Salvează-l!

656
00:55:45,370 --> 00:55:46,530
Salvează-l!

657
00:55:47,130 --> 00:55:48,570
Îl vor salva, Mario.

658
00:56:00,530 --> 00:56:01,810
Am reușit, nu-i așa?

659
00:56:02,890 --> 00:56:04,570
Dumnezeu va trebui să aştepte.

660
00:56:33,250 --> 00:56:36,290
Putem vedea că ceva se întâmplă.
Vă rog, dacă camerele m-ar putea urmări.

661
00:57:09,050 --> 00:57:12,530
Se știe că înainte de a începe incendiul,
s-au auzit mai multe focuri.

662
00:57:16,050 --> 00:57:19,610
Sperăm că evenimentele oribile care
a avut loc în această închisoare în urmă cu trei ani,

663
00:57:19,690 --> 00:57:23,090
așa-numitele revolte ale porumbeilor,
nu se vor repeta.

664
00:57:26,450 --> 00:57:27,930
Diosito. Diosito.

665
00:57:28,490 --> 00:57:29,730
Diosito. Juan Pablo.

666
00:57:35,570 --> 00:57:36,810
Haide.

667
00:57:37,410 --> 00:57:38,410
Haide.

668
00:57:39,170 --> 00:57:41,210
Haide. Haide. Haide.

669
00:57:45,970 --> 00:57:47,010
Haide, să mergem.

670
00:57:48,890 --> 00:57:49,730
Haide.

671
00:58:07,330 --> 00:58:08,170
Stai acolo, frate.

672
00:58:29,410 --> 00:58:30,770
Stii cine sunt?

673
00:59:59,650 --> 01:00:00,650
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

674
01:00:00,730 --> 01:00:02,730
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

675
01:00:02,810 --> 01:00:04,490
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.


